Вінілові платівки Buena Vista Social Club

Buena Vista Social Club — кубинський ансамбль ветеранів, зібраний 1996 року в Гавані; за даними MusicBrainz колектив проіснував до 2015-го, а жанрові теги — son cubano, bolero son, afro-cuban jazz, pilón — прямо кажуть, що це не одна стилістика, а зріз кількох поколінь кубинської музики одразу. Світову славу колективу приніс однойменний альбом 1997 року, спродюсований американським гітаристом Раєм Кудером для британського лейблу World Circuit. У нашому каталозі — вінілове перевидання 2020 року на World Circuit/BMG. Формально колектив проіснував майже двадцять років (1996–2015 за MusicBrainz), хоча склад весь час змінювався, — це радше бренд і концепція, ніж стабільний гурт із постійним лайн-апом.

Як записувався цей альбом

Сесії пройшли на Estudios EGREM у Гавані — державній кубинській студії, а зводили запис уже в Лондоні, у Livingston Studios і The Bakery Recording Studios. Продюсер Рай Кудер працював у парі з виконавчим продюсером Ніком Голдом (засновник World Circuit) і консультантом Хуаном де Маркосом Гонсалесом, який відповідав за добір музикантів і транскрипцію пісень. Записував і зводив Джеррі Бойз, додаткову звукозапис зробив Ларрі Гірш. Зведення теж робили не в Гавані, а вже в Лондоні — типова практика для міжнародних продакшнів того часу, коли запис і пост-продакшн розносили по різних континентах. Це видання 2020 року окремо позначене в кредитах як «адаптоване для вінілу» студією Iwantdesign.co.uk — тобто мастер спеціально готували під формат платівки, а не просто перенесли цифровий мікс. Мастерингом і різкою лаку займався один з найвідоміших інженерів галузі — Берні Грандман. Ідея зібрати саме цих виконавців належала Хуану де Маркосу Гонсалесу — він же відповідав за транскрипцію пісень (разом з Марією Родрігес), тобто буквально записував ноти й тексти за літніми музикантами, які грали по пам’яті. У кредитах видання прямо розділені ролі перекладу: Дженні Адлінгтон і Найджел Вільямсон перекладали тексти пісень окремо від написання самих приміток до буклета.

Що шукати на вінілі

Наше видання — подвійний LP у розкладній обкладинці на 180-грамовому вінілі з 20-сторінковим буклетом, надрукований на заводі Optimal Media в Німеччині. У буклеті — авторські примітки Ніка Голда й Найджела Вільямсона, а переклади текстів пісень зробили Дженні Адлінгтон і той самий Вільямсон. Альбом відкриває «Chan Chan» — найвідоміша композиція збірки, а заголовковий трек «Buena Vista Social Club» стоїть майже в самому кінці, на четвертій стороні. Усього — чотирнадцять треків на чотирьох сторонах. На корінці обкладинки — оригінальний логотип World Circuit й каталожний номер WCV050, збережені з першого видання, попри те що лейбл тепер працює у складі BMG.

З чого почати

Якщо хочете почути пісню, яка й зробила альбом легендою, — це «Chan Chan», перший трек сторони A. Якщо цікавить сам механізм запису «живого» кубинського звучання без сучасної студійної обробки — саме для цього варто прочитати кредити цього видання: склад музикантів, консультант з транскрипції, два продюсери. А якщо хочете саме колекційне видання, а не цифровий стрим, — беріть цей 180-грамовий подвійний LP з буклетом, спеціально адаптований під вініл. Тим, хто вже чув альбом у стрімінгу й хоче зрозуміти різницю, — саме адаптація мастера під вініл і є головною причиною взяти фізичну копію, а не покладатися на цифрову версію. У нашому каталозі альбом іде за напрямком джаз, а ширший стильовий контекст за тегами MusicBrainz — це джаз і блюз ширшою поличкою, куди суміжні коренасті стилі теж потрапляють.